Guide des traducteurs

Expliquer comment traduire Plume, joinplu.me et cette documentation

Nous utilisons Crowdin pour traduire Plume, le site joinplu.me et la documentation. Tout le texte original est en anglais, vous devrez donc le comprendre, et être compétent dans une autre langue pour nous aider à la traduction.

Créer un compte Crowdin

Pour traduire Plume et les projets connexes, la première étape est donc de créer un compte Crowdin (à moins que vous en ayez déjà un).

Vous pouvez vous inscrire ici. Il vous demandera simplement les informations d'inscription typiques. Vous pouvez également vous connecter avec un compte depuis d'autres plateformes si vous le souhaitez (GitHub par exemple).

Rejoindre un des projets Plume

Toutes les chaînes à traduire peuvent être trouvées dans l'un de ces projets :

Sur ces pages vous trouverez une liste de langages. Sélectionnez celui vers lequel vous souhaitez traduire.

La liste de toutes les langues actuellement disponibles

Si votre langue n'est pas dans la liste, dites le nous, nous l'ajouterons.

Une fois que vous avez sélectionné une langue, vous verrez une liste de fichiers à traduire. Trouvez en un qui n'est pas complètement traduit, et ouvrez-le. Quelque chose comme ça devrait être chargé :

L'éditeur Crowdin

Voyons ce que nous avons ici.

L'éditeur Crowdin, mais avec des couleurs pour les différentes zones

Traductions dans le contexte

Crowdin fournit également un outil très utile, appelé “traduction dans le contexte”. Il vous permet de traduire le site web, tout en les parcourant, et donc d'avoir tout le contexte pour comprendre ce qu'il faut faire.

Nous avons installé cet outil pour la documentation et joinplu.me (nous pourrons l'installer pour Plume un jour, mais c'est un peu plus compliqué). Vous pouvez aller sur translate.docs.joinplu.me et translate.joinplu.me pour l'utiliser.

Un exemple de traduction dans le contexte

Suggestions

Lors de la traduction de Plume (et des projets connexes), veuillez essayer de suivre ces règles :


C'est bon, vous avez tout ce qu'il vous faut pour traduire Plume! Merci de votre aide!